德光娱乐怎么代理-鲁迅15年编校,《长安十二时辰》《妖猫传》创作源泉,蔡义江译本

德光娱乐怎么代理-鲁迅15年编校,《长安十二时辰》《妖猫传》创作源泉,蔡义江译本

德光娱乐怎么代理,也许是唐宋的诗词太过辉煌,以致今人很难从这些光环中穿过来,窥见其它的文学样式。

今天,为你推荐这部《唐宋传奇集》,能带你进入一个被忽略掉的唐宋传奇世界,还原一个真切的唐宋原貌;

世间风流,绚烂于斯,绽放于斯。600余年的唐宋时代,怎少得了词,一部《唐宋词鉴赏课》以一书浓缩六百年词华之美,带你重回唐宋斯文时代。

这两本书,一本由蔡义江今译,一本则是蔡义江编著的“唐宋词名作品鉴小课堂”讲座图书。

蔡义江一向以研究红学著称,中国红楼梦学会、《红楼梦学刊》便由他筹创。

但其实他还是唐宋文学研究名家、词学名家,民国“一代词宗”夏承焘先生的学生。

中国词学研究会会长王兆鹏,曾这样评价他:

“蔡义江是当代词学大师夏承焘先生传人,词学造诣宏深,其译文达雅,赏析精美,足资珍藏阅赏。”

他的翻译功力,在鲁迅校勘的《唐宋传奇集》中便能窥见一二。

由他编著《唐宋词鉴赏课》,权威且有趣。透过书中一词一课的讲解赏析,10分钟你就能读透一首唐宋词经典名作。

书享联盟×诗词世界×浙江文艺出版社蔡义江品鉴套装2册 限供1000套

63折发售 独家3份文化赠品

↓ 点击文末链接抢购 ↓

《唐宋传奇集》全书共编为8卷,汇集有48篇唐宋传奇精华。是鲁迅耗时十五载校录而成,一部可以凭信的唐宋传奇故事集。

1912年,鲁迅在辑录完《古小说钩沉》后,有感于传奇小说长期以来被文人视为“小道”,且在流传过程中大量散佚,于是决心进行传奇的整理编选工作。

在翻阅《太平广记》《文苑英华》《百川学海》等十几种巨部大作中近千篇小说初步海选后,为确证原文真伪,又对近百篇传奇小说进行了考证。

在这本书中,你能看到不少情节曲折、文笔精美的文言小说。它们大多以以唐代人经历的恋爱、侠义、历史、神怪故事为主。

由于是一千年前的唐代人所写的传奇故事,因此少沾染当代恶俗套路情节的恶习,多了一些天真有趣的想象,不过也不避讳描写人性的恶。

在书中,你可以大致读到的——

宫闱之中、花月之地的稗官野史。

能跟杨贵妃争宠的妃子是谁?

风流皇帝为何悄悄钻爬暗道?

唐 张萱《虢国夫人游春图》

名人大家的传闻八卦。

李靖的兵法半数传自虬髯客,书法名家欧阳询之父实为一只大白猿。

鬼神精怪的奇事怪谈。

一面古镜帮助主人驱逐祸患;

青瓷枕带人梦历浮生;

动物不仅能言,还出口成章,不亚文士。

各式各样的爱情故事。

无论是人鬼之间、人神之间、人怪之间、还是人与人之间,都有相应的传奇在卷……

书中原文文辞华艳之处,令人叹绝。

我们而今耳熟能详的成语典故“黄粱一梦”“南柯一梦”,均出于此书。

后代许多小说戏剧等艺术形式的灵感源泉也正是此书之作,

如《莺莺传》是戏曲《西厢记》的前身,《霍小玉传》是戏曲《紫钗记》的来源,《寻秦记》是《秦梦记》的今人版本。

小说、电影《妖猫传》的创作也多有取材自此书中的《长恨传》《杨太真外传》。

还有很多脍炙人口的传奇佳作,如《柳毅传》《李娃传》《赵飞燕外传》《南柯太守传》等。

这本书受到许多名人推荐:

无论唐宋传奇,还是唐宋词作,在跨越千年以后,今人已经很难触摸到他们的精神和情感。

对于这部鲁迅先生精挑细选的千年传世之作,诗词君首推蔡义江译注的这本。

他以1927年上海北新书局的初版为底稿,并参照鲁迅手稿,倾注了全部学力精校全译。

这本蔡义江今译文白对照《唐宋传奇集》,至今仍是市面上最经典权威的全译阅读版本。

他翻译的白话,保存了原作文字的风格和微妙之处,使读者读起来毫无压力。

《飞烟传》中情诗原诗和蔡译本:

绿暗红藏起暝烟,独将幽恨小庭前。

沉沉良夜与谁语,星隔银河月半天。

绿叶成荫,红花难见,四周升起暮烟,小庭之前,独自怆神,幽恨出于心间。

良夜沉沉,我能与谁,从头细诉衷曲。银河隔断,双星迢迢,月照半边碧天。

这种“半译”方式,与原诗意境一致。仅改换几字,添加几字,或一句分作两句。注重保持长短句搭配,不剥夺原文的节奏美感。

至于书中经典片段,其他译本和蔡译本的差距也是一目了然。

《长恨传》中杨贵妃被赐死的情节。其他译本:

随行人员似乎(对只有杨国忠被处死)还不满意。皇上询问原因,当时有个敢说话的人就请求皇上处死贵妃,这样才能平复天下人的怨恨之情。皇上知道保不住杨贵妃,又不忍心看着她死去,就用袖子遮住了脸,让别人把她带走。杨贵妃惊慌失措,忧惧不已,最后还是死在了白绫之下。

蔡译本:

随从的官兵依然(对只有杨国忠被处死)不满。玄宗问他们原因。当时有个敢于直言的人,就请求处死贵妃以消除天下人的怨恨。玄宗知道这已是无可避免的了,而又不忍心亲眼看她死,就举袖遮面,叫人把她带出去。就在这兵荒马乱中,贵妃死于三尺白绫之下。

译本浅白直接,虽然传达了原文之意,但没有蔡译本用字的含蓄典雅,且原文最后一句为“仓皇辗转,竟就死于尺组之下”,译为“杨贵妃惊慌失措,忧惧不已,最后还是死在了白绫之下”,显然是对“仓皇辗转”一词理解出现了偏差,以至翻译出现谬误。

读这本蔡译本《唐宋传奇集》,你读到的是译文的准确性和文学性。

再读一读他编著的《唐宋词鉴赏课》,你更能深刻感受蔡义江数十年研究唐宋文学的学养根底。

在这本《唐宋词鉴赏课》中,蔡义江延续了民国学者原汁原味的讲词传统,以一词一课的鉴赏课程的形式,将译、注、赏析融于一体。

你读到的不仅是词家对词作的细腻品析,更是唐宋时代词人对生活艺术的趣味及其内心世界,和人文之美。

全书共选取了55位唐五代两宋的知名词人代表。

温庭筠、韦庄、冯延巳、李璟、李煜、晏殊、欧阳修、柳永、苏轼、秦观、周邦彦、辛弃疾、姜夔、吴文英、王沂孙……在这个浮躁的年代里,你总能找到自己喜欢的名人和词作,让内心变得丰盈。

以157节短小精悍的鉴赏课讲词,对名家的157首唐宋词名作进行了全面的注释翻译和鉴赏讲解,你还能读到这些词作的诞生背景和起源。

唐五代词共33首,宋词共124首。

大家熟悉的豪放派大家辛弃疾,作者选取了18首他的杰作;

对于宋代文豪苏轼的词,则入选12首名作;

长调圣手周邦彦和南宋天才词人姜夔各占8首;

欧阳修、柳永的词作则各选了6首;

苏门学士之一的秦观和才女李清照的词作都分别选了5首进行细致讲解。

特别增加了词人小传,让赏析词作的你能明白:一首伟大的词是如何被写出来的,它为什么能流传千古,感动一代又一代的读者。

打开这本《唐宋词鉴赏课》,你可以通过一课又一课情真意切、声调婉转的词作,回到一千年前繁华雅致的古代生活之中,赏月折花、听琴观舞、把酒言欢、以文会友,也可以体会满腔的爱国热血,言说不尽的沉思哲理,脉脉不断的儿女情长,挥斥方遒的万丈豪情。

《唐宋传奇集》中的名画占据在篇首,色彩细腻。

分别为“仕女游娱”“王朝威仪”“异域音乐”“文士风流”“林泉高致”“市井民风”,读者在开卷之先便可一览唐宋时代人文与自然风貌。

编排精美,全书文白对照,文左白右,完美对应。

全新《唐宋词鉴赏课》中则特别收录了宋代至近代15位顶级绘画大师的珍品彩色画作42幅。

循着词文风格的变化,你能看完沈周、扬州八怪、恽寿平、王翚、虚谷等宋代以来顶级的绘画大师的高清大幅传世山水和花鸟画。

并更好地在阅读中,品味古典艺术之美,领略词中人文意蕴。

穿插于文字之中的是国家图书馆馆藏的精美古代山水人物线描版画,共100来幅,按照词义内容和词境选配古代彩色画作,助力你融入古典图文世界。

翻开这本书,你总能在读词间体会传统古代艺术和文字之间共生共存的华美张力。

现在下单,即赠:

①“九九消寒图”diy涂色卡片

教你学会清代文人雅士和贵族子弟在冬季必玩的传统游戏,在趣味和传统中感受冬季读词品艺的美好。

涂色卡上有清朝道光皇帝御笔书写的“亭前垂柳珍重待春风”九字,每个字皆九画,每画代表一天,九个字代表九九八十一天,每天涂色一画,等九个字涂完,便冬去春来,春回人间。

②《唐宋词词牌小知识手册》

关于词牌的基本问题,你都可以在这本小手册中寻找到答案。

完全解答“雨霖铃”“水调歌头”等60个经典词牌名的历史内涵和格式特征,让你了解更多唐宋词艺术知识,玩味词中的情调寓意。

③1:1原尺寸复刻《文苑图》

《文苑图》(58.5cm*37.4cm)是唐五代文人周文矩代表名画,现为北京故宫博物院收藏。

历代帝王和知名收藏大家的珍藏之好,足见此画的珍贵价值。80克高级纯质纸,最大程度地还原画作的原始面貌,满足自己收藏爱好。


油画传统+现代意识,师生作品展让架上绘画消亡论不破自灭

新湖社区开展安全生产“打非治违”百日行动

继续转型 京汉股份拟转让四川简阳地产项目

SellCell:索尼XZ2成为去年贬值率最高的旗舰智能机

美司法部制定“公共负担”新规 移民政策再收紧?